refactor: simplify worktree snapshot cleanup