feat(jetbrains): add prompt session actions menu

Expose the session actions from a prompt-bar more menu while keeping the right-click menu optimized for contextual operations. Reorder both groups, leave worktree operations on the branch dock, and verify every Kilo-owned menu action remains available during indexing.