fix(vscode): reject stale diff reads and prune removed reviews