fix(jetbrains): clarify worktree build and run controls

Make the build and run menu discoverable and keep the worktree header compact by placing Open next and showing Terminal as an icon.