fix(vscode): adapt background agent indicators to available space