docs: Use `Array.prototype.at(index)` instead of out-of-bounds accesses