refactor(agent-manager): extract project-scoped review routing