Fix Jetty bodyWriter leaking suspended coroutines on aborted writes

Callback.failed() cancelled the channel but never resumed the suspended
write continuation, permanently retaining the handler job, application
call, Jetty exchange and pooled buffer for every response aborted
mid-write. Resume the continuation exceptionally so the writer loop
unwinds through its catch/finally path.