apiserver/endpoints/handlers: Add gzip compression support for Watchlist requests

Co-Authored-By: Marek Siarkowicz <siarkowicz@google.com>