Promote HPAScaleToZero feature gate to beta

Graduate the HPAScaleToZero feature gate to beta, enabled by default, for
v1.37 per KEP-2021. Regenerate the feature gate reference lists.