Update gcb-docker-gcloud to v20260729-0b834bafc6

The previous tag v20260108-7f313c340e is no longer available in the
registry, causing post-kubernetes-push-e2e-*-test-images jobs to fail
at image pull time.