test(events): log event details on TestEventCompatibility failure

The test provides no diagnostic info when it flakes, making root cause
analysis impossible. Log the actual events from both API groups on
failure so the next flake reveals which broadcaster failed to create
its event.

Signed-off-by: Damien Grisonnet <dgrisonn@redhat.com>