Revert "DRA ResourceClaim controller: updated mutation cache based on events"

This reverts commit 03c34ede467ea16580beee3937f9997070421529.

The additional informer event handling seems to have had a performance
impact (https://github.com/kubernetes/kubernetes/issues/140877).
Let's try without this optional enhancement, the code should be
correct also without it.