Update cockroachdb e2e example to make it working

1. Change the statefulset, dropping the conditional --join invocation.
2. Invoke cockroachach init, as the first operation after the pods start.

Signed-off-by: Maciej Szulik <soltysh@gmail.com>