Change working directory when updating weaviate server version (#168)

Needed since we moved everything to libs/weaviate in #158

Signed-off-by: hsm207 <hsm207@users.noreply.github.com>