Update Weaviate Server Image (#222)

This PR updates the Weaviate version in tests/docker-compose.yml
This PR is auto-generated by
[actions/github-script](https://github.com/actions/github-script).

Co-authored-by: hsm207 <hsm207@users.noreply.github.com>