🔨 refactor(embeddings.py): move openai fields formatting to a separate method

✅ test(embeddings_template.py): add tests for openai fields formatting
The openai fields formatting is now done in a separate method, which improves the readability and maintainability of the code. Tests were added to ensure that the formatting is done correctly.