🐛 fix(chat_manager.py): change filter parameter name to filter_messages for clarity

The filter parameter name was ambiguous and could be interpreted in different ways. Renaming it to filter_messages makes it clear that it is used to filter chat messages.