fix(release): keep wheels within Docker image profile (#14749)

* test: reproduce release wheel profile leak

* fix: keep release wheels within image profile

* test: cover release wheel failure boundaries

* test: preserve core release artifacts in main image

* fix: retain core release wheels across image profiles

* refactor: simplify release wheel profile guard