refactor(cache/manager.py): extract add method to reduce code duplication

feat(cache/manager.py): add support for custom extensions when adding objects to cache