🔨 refactor(chatModal): remove unused imports and variables, extract getWebSocketUrl function

The imports for XMarkIcon and FaEraser were removed as they were not being used. The lodash set function was also removed as it was not being used. The getWebSocketUrl function was extracted from the connectWS function to improve readability and maintainability.