docs: add Corridor agent instructions (#2732)

Add a repository-wide `AGENTS.md` with an explicit `<corridor>` block
requiring agents to plan first and run Corridor `analyzePlan` before
generating or modifying code. The tags are balanced so Corridor-specific
guidance remains scoped.

Validation: `git diff --check` and a tag-balance assertion.

---------

Co-authored-by: langsmith-fleet[bot] <langsmith-fleet[bot]@users.noreply.github.com>