docs: add contributing guide with skill template and quality bar