feat(address_book): use uniform chunked transport for all sub-commands

All sub-commands now go through reassemble_chunks() with the 2-byte length
prefix, instead of special-casing single-APDU commands. This keeps the APDU
format consistent and eases future payload-size evolutions.