Add ML-KEM public API and parameter definitions

Introduce the public ML-KEM (FIPS 203) header declaring the key
encapsulation API, parameter sets, and sizing constants, and register
it in libcxng.h.