Add ML-DSA polynomial vector and matrix layer

Add the polynomial vector operations (NTT, pointwise products, norm
checks, packing) and the matrix expansion built on top of the
polynomial, rounding, packing, and sampling primitives.