fuzzing: add Doxygen framework documentation and document public headers