Fix pointer-to-int-cast warning in compute_address_location

Cast function pointer through uintptr_t before narrowing to int,
avoiding the -Wpointer-to-int-cast warning on 64-bit host builds.