test: Adjust split uaf test

Upcoming uu filter changes will prevent a successful setup for the UAF
reproducer. Switch to seekable ZIP which triggers the same proper setup.

Signed-off-by: Tobias Stoeckmann <tobias@stoeckmann.org>