read: Handle all 0 read edge cases

Make sure that read of 0 bytes succeeds as long as the filter itself is
not in a fatal state.

This means that the return value must not be NULL, otherwise the code
treats it as failure.

Signed-off-by: Tobias Stoeckmann <tobias@stoeckmann.org>