libsql-client-wasm: Fix bundled dependencies

As it turns out, `npm` does not actually bundle dependencies if you're
using workspace...

https://github.com/npm/cli/issues/3466

Let's work around that by manually copying `node_modules` in pre-build
step.