libsql-client-wasm: Use bundled dependencies

Switch to use bundled dependencies in the package to make the package a
drop-in replacement as a polyfill for `@libsql/client`.