github: Fix docs path in pages workflow