erofs: simplify z_erofs_gbuf_growsize()

- Use guard(mutex)() to manage gbuf_resize_mutex;

 - Nullify tmp_pages after successful allocation, so that the error
   path becomes clearer.

Reviewed-by: Chao Yu <chao@kernel.org>
Signed-off-by: Gao Xiang <xiang@kernel.org>