Merge pull request #38877 from BerriAI/litellm_fix_guardrail_put_inmemory_sync

fix(guardrails): apply PUT /guardrails/{id} to the serving worker immediately and reject invalid configs with 422