Ensure event listeners resolve to component-defined methods

Event listeners now resolve only to methods defined on the component
itself (or magic actions like $refresh), matching how regular actions
are resolved.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>