Tidy attribute filter as an allowlist, add snapshot regression test and docs note

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_019fUFWzHXJZXxqaiymGQ7Dy