metal : fix `ggml_metal_supports_op` for BF16 (#8021)

Currently the Metal backend does not support BF16. `ggml_metal_supports_op` was returning true in these cases, leading to a crash with models converted with `--leave-output-tensor`. This commit checks if the first few sources types are BF16 and returns false if that's the case.