metal : bug-fix when enable ggml-alloc (#2757)

* metal: better memory alloc w/ concurrency dispatch

The ggml-alloc should only free tensors at memory barriers.

* ggml-alloc: avoid return silently

In certain cases, the allocate_node() function may silently return
without performing any memory allocation.