`json`: document schema conversion in GBNF readme, align manual grammar examples & converters (#7841)

* json: fix char pattern in grammar converters

* json: prevent number precision & whitespace runaways in example grammars

* json: add doc to grammar readme