fix perplexity after c-api refactor (#390)

* preallocate a buffer of fitting size for tokenization (utils.cpp)

* don't create a new std::string (especially here, where it's usually large)