llama : use reserve/emplace_back in sampler_sample (#9534)

This commit updates the llama_sampler_sample function to use reserve and
emplace_back for the vector of llama_token_data structs.

The motivation for this change is to avoid the creation of n_vocab
default-constructed llama_token_data structs which are then
immediately overwritten.