gguf : fix resource leaks (#6061)

There several places where a gguf context is allocated. A call to gguf_free
is missing in some error paths. Also on linux, llama-bench was missing a
fclose.