server: continue to update other slots on embedding concurrent request (#5699)

* server: #5655 - continue to update other slots on embedding concurrent request.

* server: tests: add multi users embeddings as fixed

* server: tests: adding OAI compatible embedding concurrent endpoint

* server: tests: adding OAI compatible embedding with multiple inputs