server : ensure batches are either all embed or all completion (#8420)

* make sure batches are all embed or all non-embed

* non-embedding batch for sampled tokens; fix unused params warning