py : convert-hf-to-gguf-update improvements (#7340)

* convert-hf-to-gguf-update: automate updating

* convert-hf-to-gguf-update: improve download

* share requests session for performance
* create directories only when needed, don't skip downloads when empty directory encountered
* be more graceful about errors