tensor-split meta backend fixes (#26502)

* backend: propagate buffer usage in meta backend

* ggml-meta: make sure to call init_tensor for all new tensors

* meta: remove explicit check for meta backend in ggml_backend_meta_get_split_state

I can't seem to reproduce the original failure in the latest code.