llama: string_split fix (#10022)

* llama: Refactor string_split to use template specialization,  fixes parsing strings with spaces

* llama: Add static_assert in the string_split template to ensure the correct template specialization is used for std::string