llama : assume tied weights if lm_head/output weights is missing (#5824)

This is to support model configurations with "tie_word_embeddings" set to true.

Co-authored-by: Don Mahurin <2797413+dmahurin@users.noreply.github.com>