server : update `/props` with "total_slots" value (#5373)

* include total "num_slots" in default_generation_settings_for_props

* cleanup total_slots return value in /props endpoint

* update /props endpoint docs with total_slots

* remove num_slots from default_generation_settings_for_props

* update /props endpoint section